airplane: or how he talked to himself as if reciting poetry
page 50-53
written by haruki murakami
translated by jay rubin
"is it an old habit, the way you talk to yourself like that?"
"like what?" she had taken him off guard
...
"no, no. Not then, just anytime. Like, when you're taking shower, or when i'm in the kitchen and you're by yourself, reading the newspaper kind of thing."
"i had no idea," he said, shaking his head. "i never noticed. i talk to myself?"
"you do. really." she said
...
"i used to talk to myself a lot, too," she said. "when i was little,"
"oh, really?"
"but my mother made me stop. 'a young lasy does not talk to herself,' she used to say. and whenever i did it, she got so angry! she'd lock me in a closet - which, for me was about the scariest place i could imagine - all dark and moldy-smelling. somethimes she'd smack me on the knees with a ruler. it worked. and it didnt take very long. i stopped talking to myself - completely. not a word. after a while, i couldnt have done it if i had wanted to"
...
"even now," she said, "if i feel i'm about to say something, i just swallow my words. it's like a reflex. because i got yelled at so much when i was little. but, i dont know, what's so bad about talking to yourself? it's natural. it's just words coming out of your mouth. if my mother were still alive, i almost think i'd ask her, 'what's so bad about talking to yourself?'"
...
"what do i talk about when i talk to myself?" he ask. "for example."
"hmn," she said, slowly shaking her head a few times, almost as if she were discreetly testing the range of movement of her neck. "well, there's airplanes..."
...
He laughed. "why would i talk to myself about airplanes, of all things?"
she laughed, too. and then, using her index fingers, she measured the length of an imaginary object in the air. this was a habit of hers. one that he picked up.
"you pronounce your words so clearly, too. are you sure you dont remember talking to yourself?"
"i dont remember a thing."
...
"you talk to yourself as if you were reciting poetry."
...
he pointed at the pen and said, "next time you hear me talking to myself, take down what i say, will you?"
she stared straight into his eyes. "you really want to know?"
he nodded.
she took a piece of notepaper and started writing something on it. she wrote slowly, but she kept the pen moving, never once resting or getting stuck of words
...
"i know it all by heart," she said. "this is what you said to yourself about airplanes." he read the words aloud:
airplane
airplane flying
i, on the airplane
the airplane
flying
but still, though it flew
the airplane's
the sky?
....